| PREMIOS CINE EN CONSTRUCCIÓN
2005
“É PROIBIDO PROIBIR”, PREMIO CINE
EN CONSTRUCCION 8
DE LAS INDUSTRIAS TÉCNICAS
La película brasileña “É proibido
proibir”, de Jorge Durán recibió el premio
Cine en Construcción 8 que el grupo de industrias técnicas
colaboradoras otorgan cada año a uno de los filmes presentados
en la sección que le da nombre, para que pueda completar
su post-producción.
Este premio, que se otorga por cuarta vez en el marco del Festival
Internacional de Cine de San Sebastián, está dotado
con todos los servicios y materiales necesarios para que el
film pueda completar su post-producción. Exa, Kodak,
Molinare, No Problem Sonido, Technicolor-Madrid Film Lab y Titra
Film son las empresas colaboradoras que hacen posible este premio.
Este galardón permitirá finalizar los trabajos
técnicos de tratamiento de imagen y sonido necesarios
para la explotación de “É proibido proibir”
en 35mm. en salas comerciales, cine, video, canales de televisión
y circuitos de difusión cultural.
Donostia – San Sebastián, 21 de septiembre de
2005
Premio Casa de América de Ayuda a la
Postproducción del Cine Latinoamericano en Cine en Construcción
Festival Internacional de Cine de Donostia –
San Sebastián
Rencontres Cinémas d’Amérique Latine - Toulouse
La iniciativa del Festival Internacional de Cine de Donostia
- San Sebastián y de las Rencontres Cinémas d’Amérique
Latine de Toulouse, de realizar el proyecto Cine en Construcción
coincide plenamente con los propósitos y naturaleza del
trabajo de Casa de América y con los objetivos trazados
por la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Es por ello que Casa de América decidió participar
activamente en este valioso proyecto concediendo un premio a
una de las películas presentadas y colaborado con el
Festival para que los directores puedan estar presentes con
sus proyectos. Desde el 2002 nuestra Institución concede
el premio Casa de América / Ayuda a la Post-Producción
del Cine Latinoamericano. Han sido premiados, El juego de la
silla (Argentina, 2002) de Ana Katz La sombra del caminante
(Colombia, 2004) y Alma Mater (Uruguay, 2005), de Álvaro
Buela, Casa de América se propone continuar otorgando
la ayuda a una de las películas presentadas en Cine en
Construcción, por considerar este proyecto de importancia
clave para el desarrollo del cine latinoamericano. Este año,
en la 53 edición del Festival Internacional de Cine de
Donostia-San Sebastián, lo concede a El violín
(Francisco Vargas/México). El premio es por un valor
de 9,000 euros (brutos).
Casa de América
Ateneo Americano
Madrid, septiembre 2005
PREMIO CICAE
CONFEDERACIÓN INTERNACIONAL DE CINE DE ARTE
Y ENSAYO
El Jurado CICAE de Cine en Construcción 8, compuesto
por Silvia Balea, Albert Thomas Baumgartner, Mima Fleurent,
Alain Coiffier otorga, por decisión unánime, el
premio CICAE (apoyo en el acompañamiento de la película
en el estreno en más de 3.000 pantallas de la confederación)
a El Violín de Francisco Vargas Quevedo, por sus calidades
artísticas y humanas dignas de una obra a la vez clásica
y universal, aludiendo a una realidad desgraciadamente todavía
actual.
PREMIO TVE
TVE, en su interés de colaborar con el Festival de cine
de Donostia-San Sebastián, y en particular con la sección
Cine en Construcción, ha decidido otorgar un premio consistente
en el acuerdo de comprar los derechos para el territorio de
España y Andorra que contempla la posibilidad de emisión
en televisión (cualquier tipo de formato o sistema de
emisión y reproducción). Estos derechos se fijarán
y concretarán con la persona o entidad autora de la propiedad
correspondiente a la película ganadora.
En este año 2005 el premio de TVE ha sido concedido
a la película “El telón de azúcar”,
de Camila Guzmán Urzúa.
Donostia-San Sebastián, 21 de septiembre de 2005
COMUNICACIÓN DE PRENSA
Premios SIGNIS para la Postproducción de América
Latina
En el marco del 53° Festival Internacional de Cine de San
Sebastián se han dado a conocer y entregado los premios
del V Concurso de Postproducción Cinematográfica
para América Latina que organiza SIGNIS, la Asociación
Católica Mundial para la Comunicación.
Los premios de la categoría largometraje de ficción
fueron tres, cada uno fue acompañado de 25.000.- dólares
estadounidenses, ellos fueron:
- “É PROIBIDO PROIBIR” de Jorge
DURÁN (Brasil).
Por mostrar a través de una cuidada narración
audiovisual las diferencias sociales que existen en los grandes
centros urbanos de Brasil y la posibilidad que se abre para
las nuevas generaciones para comprender la vida de los más
desfavorecidos. Paulo, León y Leticia, estudiantes
universitarios de clase media, se dan cuenta que el cambio
social no es fácil pero que es necesario para alcanzar
el bien común.
- “EL VIOLÍN” de Francisco VARGAS
QUEVEDO (México).
Por presentar como en una pequeña población
campesina que atraviesa un conflicto armado entre militares
y guerrilleros la violencia termina envolviendo a los más
frágiles de la población, los niños y
ancianos. Don Plutarco Hidalgo, violinista autodidacta manco,
se convierte en un símbolo de la tradición y
las raíces artísticas latinoamericanas. El realizador
en una forma estética original muestra con sensibilidad
particular como el poder intenta infructuosamente controlar
la libertad.
- “EL BORDE DEL TIEMPO” de Jorge ROCCA
(Argentina).
Por narrar con gran fuerza emotiva, poética y calidez
actoral los encuentros y desencuentros de cuatro generaciones
argentinas: un abuelo que deja su soledad en el reconocimiento
y protección de su nieta abandonada y el hijo de un
desaparecido que regresa a su país en la búsqueda
de su identidad. El tiempo ha pasado, los vínculos
se han roto, pero aún es posible reconstruir historias
de vida y relaciones, para finalmente reencontrarse con los
otros en el amor.
En esta edición del concurso se habían presentado
23 largometrajes de cinco países latinoamericanos:
Argentina, Brasil, Ecuador, México y Uruguay.
- El Premio de Documental, con 15.000.- dólares
estadounidenses, fue para “BIALET MASSE, UN SIGLO DESPUÉS”
de Sergio Iglesias (Argentina).
Por abordar la situación social de los trabajadores
y de los nativos en la Argentina de 1904 a través de
un documental-road movie provocador, que no sólo ofrece
una lectura de lo que pasaba en aquel país en esos
tiempos, sino que también brinda una cosmovisión.
Hace cien años, el médico, abogado e ingeniero
agrónomo español Bialet Massé recorrió
la geografía pampeana para realizar este análisis.
El documentalista explica quien fue este hombre extraordinario
y que ocurrió con su trabajo luego de su muerte. La
cámara viaja a los lugares que transitó Massé
y utiliza sus comentarios para ilustrar el mundo de los obreros
y aborígenes argentinos de hoy. Impresiona ver cómo
distintas generaciones deben vivir bajo las mismas condiciones
de injusticia, que hoy se corporizan en los efectos negativos
del capitalismo y la globalización.
En la quinta edición del concurso se habían presentado
16 documentales de tres países latinoamericanos: Argentina,
Brasil y Uruguay.
El Premio de Cortometraje, con 10.000.- dólares estadounidenses,
fue para “VEO VEO” de Benjamín ÁVILA
(Argentina).
Por el tratamiento original que el cortometraje da al tema
de los guerrilleros a través de la experiencia que viven
sus familias. Benjamín Ávila explora como un chico
de 8 años debe vivir sin la presencia de su padre, que
es considerado por el gobierno (militar) como terrorista. Juan,
el niño protagonista, no entiende porque su mamá
oculta la identidad de su papá. Todos los compañeros
en la escuela tienen padres, él no. Ni siquiera puede
tener una foto de él. El director cuenta la historia
de como Juan deja la niñez y se convierte en una persona
que entiende.
En esta categoría participaron 9 cortometrajes de los
siguientes países: Argentina, Brasil y México.
Los filmes “É PROIBIDO PROIBIR” y “EL
VIOLÍN” se han proyectado el miércoles 21
de septiembre en la sala Príncipe 9 dentro de la sección
Cine en Construcción de San Sebastián. Una versión
en proceso de montaje de la película premiada “EL
BORDE DEL TIEMPO” se podrá ver en la sala de proyección
del Sales Office el viernes 23 de septiembre a las 12:00 horas.
El corto “VEO VEO” y el documental “BIALET
MASSE, UN SIGLO DESPUÉS” se proyectarán
en un programa doble en la sala de proyección del Sales
Office el viernes 23 de septiembre a las 10:00 horas.
En el V Concurso de Postproducción Cinematográfica
para América Latina participaron 48 películas
de Argentina, Brasil, Ecuador, México y Uruguay. El Jurado
Internacional estuvo integrado por: José Tavares de Barros
(Vicepresidente de OCIC-Brasil y Presidente del Jurado), Robert
Molhant (Secretario General de SIGNIS-Mundial), José
María Riba (Coordinador de la sección Cine en
Construcción del Festival de San Sebastián y Toulouse),
Carlos Ferraro (Presidente de SIGNIS-Argentina), María
Gabriela Alemán (Miembro de SIGNIS-Ecuador), el Padre
Sergio Guzmán García sj (Miembro de SIGNIS-México)
y Nils Ernesto Helander Capalbo (Presidente de OCIC-Uruguay).
Desde su primer edición, celebrada en 1998, hasta ésta
que aquí concluye el Concurso de Postproducción
Cinematográfica para América Latina, organizado
por SIGNIS, ha otorgado premios por medio millón de dólares.
Para más información: www.signis.net/postproduccion
|
