Esta doble cita anual organizada conjuntamente por dos festivales europeos (Toulouse y San Sebastián) tiene como objetivo contribuir a la finalización, distribución y promoción de películas latinoamericanas, largometrajes con dificultades en la etapa de postproducción.

Una selección de 6 películas inacabadas se presentan exclusivamente a profesionales del cine para que puedan contribuir de forma decisiva a que estas obras lleguen al público.

PREMIO CINE EN CONSTRUCCIÓN TOULOUSE:

AURORA
de RODRIGO SEPÚLVEDA (Chile)

Consiste en servicios de postproducción por parte de las empresas colaboradoras, en una beca destinada a trabajos de postproducción y en servicios e iniciativas de promoción de la película premiada.
Este «Premio Cine en Construcción Toulouse» ha sido entregado por un jurado integrado por representantes de empresas y entidades involucradas en dicho premio.

• LE CENTRE NATIONAL DU CINÉMA (CNC) otorga una beca destinada a gastos de postproducción realizados en Francia.
  www.cnc.fr
• COMMUNE IMAGE ponen a disposición, con tarifas moderadas, salas de montaje, estudio de tomas de vistas, sala de proyección para calibración de 4K y mezcla de sonido, creación de DCP… Es en este marco que Commune Image apoya al festival y ofrece 10 días de calibración en sala de proyección.
  www.communeimage.com
• TITRA FILM PARIS, TVS y LES STUDIOS DE SAINT OUEN. Colaborador histórico de Cine en Construcción, TITRA FILM Paris da un apoyo valorado en 3 000EUR para realizar los trabajos técnicos de subtitulación (sin adaptación), de creación y/o duplicación de DCP, o de creación del package iTunes y/o Google Play. En el marco del apoyo al cine latinoamericano, TITRA FILM es también coloborador de Primer Corte/ Ventana Sur.
  www.titratvs.fr
• MACTARI ofrecerá el servicio de montaje o mezcla de sonido, por un valor de 15.000 EUR
  www.mactari.fr
• EAUX VIVES se encargará de la coordinación de la postproducción de la película premiada con las empresas patrocinadoras del Premio, lo que incluye 4 semanas de seguimiento de la postproducción, por un valor equivalente de 8.600EUR.
  www.eauxvivesproductions.com
• FIREFLY pondrá disposición de forma gratuita la suite de software FireCloud, programa de corrección de color colaborativo en el mismo sitio o sitios distantes, para la corrección de color de la película premiada.
  www.fireflycinema.com
• LA CAISSE CENTRALE D'ACTIVITES SOCIALES DU PERSONNEL DES INDUSTRIES ELECTRIQUES ET GAZIERES (CCAS) ofrece una residencia de 5 semanas en París al director premiado para que pueda asegurar la postproducción o la promoción de la película en Francia.
  www.ccas.fr

PREMIO ESPECIAL CINE + EN CONSTRUCCIÓN

AURORA
de RODRIGO SEPÚLVEDA (Chile)

• El canal CINE + garantiza a la película que recibe el Premio Especial CINE + en Construcción su compra por el canal por un valor de 15.000 EUR y su difusión televisiva. Este premio se entregará al distribuidor de la película en Francia bajo reserva de que la película sea objeto de exhibición comercial en salas de cine del territorio francés en los dos años que sigan la proyección de la película en el marco de Cine en Construcción.
  www.cineplus.fr

PREMIO DE LOS DISTRIBUIDORES Y EXHIBIDORES EUROPEOS

AUSÊNCIA
de CHICO TEIXEIRA (Brasil - Chile - Francia)

• EUROPA DISTRIBUTION se compromete a promocionar la película premiada entre su red de 125 miembros.
  www.europa-distribution.org
• LA CONFÉDÉRATION INTERNATIONALE DES CINÉMAS D’ART ET D’ESSAI (CICAE) difundirá la información entre sus socios, 2.000 gerentes de salas de cine, para favorecer la circulación de la película y sensibilizar a los distribuidores.
  www.cicae.org

ADEMÁS

• FILA 13 SUBTITULATION ofrecerá la lista de diálogos en francés para Cine en Construcción al productor para cada película seleccionada.
  http://fila13.org
• El PRODUCERS NETWORK-FESTIVAL DE CANNES ofrece dos (2) acreditaciones para el Producers Network a los productores de las películas seleccionadas en Cine en Construcción Toulouse.
  www.marchedufilm.com/en/producernetwork
• Région Midi-Pyrénée apoya a Cine en Construcción y Cine en Desarrollo y contribuye a la presencia de los directores y productores cuyas películas han sido seleccionadas así como a la de los profesionales del cine que participan en estos programas de ayuda a la coproducción y a la postproducción.
  www.midipyrenees.fr

AGRADECEMOS A LOS SOCIOS DE CINE EN CONSTRUCCIÓN:
Centre National du Cinéma et de l'image animée (C.N.C) - Région Midi-Pyrénées - Conseil Général de la Haute-Garonne - Mairie de Toulouse - Caisse Centrale d'Activités Sociales du personnel des industries électriques et gazières (C.C.A.S) - CINÉ + - Mactari - Titra TVS - Eaux Vives - Firefly - Commune image - Confédération Internationale des Cinémas d'Art et d'Essai (C.I.C.A.E) - Europa Distribution - EP2C Postproduction training program - La Cinéfondation - La Trame - l'École Supérieure d'Audiovisuel (E.S.A.V) - Producers Network (Cannes) - Crous Toulouse - Cetim - Fila 13 - Signis - Media - Daniel Goldstein - Deluxe - Dolby - Ibermedia - Laserfilm - Nephilim producciones - No Problem Sonido - Vértigo Films

Con el apoyo de: