Secciones y películas


Estas en: Portada › 60 Edición 2012 › Secciones y películas › Retrospectiva Temática. En Construcción. Diez años con el cine latinoamericano.

Archivo
60 Edición 2012
21-29 Septiembre
Resumen fotográfico    • Premios Donostia    • Premios    • Jurados    • Secciones y películas    • Carteles    • Diarios    • Imágenes día a día   
Retrospectiva Temática. En Construcción. Diez años con el cine latinoamericano.



  • Películas
  • En Construcción. Diez años con el cine latinoamericano.

Ver como: MINIATURAS | VISTA RÁPIDA


FUERA DE JUEGO
VÍCTOR ARREGUI
ECUADOR - 2002
EL CIELITO
MARÍA VICTORIA MENIS
ARGENTINA-FRANCIA - 2003
LA SOMBRA DEL CAMINANTE
CIRO GUERRA
COLOMBIA - 2003
CINEMA, ASPIRINAS E URUBUS
(CINE, ASPIRINAS Y BUITRES)
MARCELO GOMES
BRASIL - 2004
ILUMINADOS POR EL FUEGO
TRISTÁN BAUER
ARGENTINA-ESPAÑA - 2004
PROIBIDO PROIBIR
(SE PROHIBE PROHIBIR)
JORGE DURÁN
BRASIL-ESPAÑA-CHILE - 2005
EL BAÑO DEL PAPA
ENRIQUE FERNÁNDEZ, CÉSAR CHARLONE
URUGUAY-BRASIL-FRANCIA - 2005
EL VIOLÍN
FRANCISCO VARGAS
MÉXICO - 2005
UNA NOVIA ERRANTE
ANA KATZ
ARGENTINA-ESPAÑA - 2006
GASOLINA
JULIO HERNÁNDEZ CORDÓN
GUATEMALA-ESPAÑA-EEUU - 2007
UNA SEMANA SOLOS
CELINA MURGA
ARGENTINA - 2007
LA NANA
SEBASTIÁN SILVA
CHILE-MÉXICO - 2008
NORTEADO
RIGOBERTO PEREZCANO
MÉXICO-ESPAÑA - 2008
LA VIDA ÚTIL
FEDERICO VEIROJ
URUGUAY-ESPAÑA - 2009
ROMPECABEZAS
NATALIA SMIRNOFF
ARGENTINA-FRANCIA - 2009
LUCÍA
NILES ATALLAH
CHILE - 2010
ENTRE LA NOCHE Y EL DÍA
BERNARDO ARELLANO
MÉXICO - 2010
TODOS TUS MUERTOS
CARLOS MORENO
COLOMBIA - 2010

La 60 edición del Festival de San Sebastián homenajea el décimo aniversario de su sección Cine en Construcción con un ciclo coorganizado con el Museo San Telmo, que recupera algunas de las películas que han sido presentadas a lo largo de estos años.

Creada en el año 2002 gracias a la colaboración conjunta del Festival de San Sebastián y los Rencontres Cinémas d'Amérique Latine de Toulouse, la sección Cine en Construcción nació con la intención de apoyar la producción de cine latinoamericano mediante ayudas para la finalización de películas en fase de postproducción. Una serie de títulos procedentes de países latinoamericanos seleccionados por ambos festivales son presentados ante un grupo de profesionales para que puedan optar a una serie de ayudas en la postproducción.

Desde su primera edición, Cine en Construcción ha permitido la finalización de destacados títulos del cine latinoamericano que posteriormente han sido presentados en los más importantes festivales internacionales y han obtenido galardones en muchos de ellos. Algunos de los más reputados cineastas latinoamericanos actuales han participado en esta sección: Ana Katz, Celina Murga, Tristán Bauer, Federico Veiroj, Julio Hernández Cordón, Rigoberto Perezcano, Jorge Durán, Ciro Guerra o Sebastián Silva, entre muchos otros.

En Construcción. Diez años con el cine latinoamericano recupera dieciocho de los más significativos títulos de entre todos los que pasaron por San Sebastián a lo largo de estos diez años. Son dieciocho películas que pudieron terminarse gracias a la iniciativa de Cine en Construcción y fueron después programadas y galardonadas en festivales internacionales de todo el mundo.

Cine en Construcción San Sebastián ha sido posible gracias al apoyo de lassiguientesempresas e instituciones:

Casa de América, Estudios EXA, Embajada de Francia en España, Instituto Cervantes, Kodak (División de Cine Profesional), La Luna Titra, Madrid Film, Madpix, Molinare, No Problem Sonido, Programa Ibermedia, RF Sonido, Signis, Titra Film, Fnac España/Clubcultura, TechnicolorEntertainmentServicesSpain, Conaculta-Imcine, Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA), Ministério da Cultura do Brasil, Mediapro/Versátil Cinema, Interreg III A Francia-España, Gobierno Vasco-Dirección de Economía y Planificación, Bruesa, TVE, Programa Operativo de Cooperación Territorial España/Francia/Andorra (POCTEFA), Agencia Española de Cooperación para el Desarrollo (AECID), Best Digital, Dolby Iberia, Nephilim producciones, Mediamundus, Cine Sin Fronteras (CSF), Vértigo Films, Imasblue, Daniel Goldstein, DeluxeSpain, Laserfilm Cine y Video, Film Tank, Tiburón Producciones, McCormick de México, IDN.

Cine en Construcción Toulouse
ha sido posible gracias al apoyo de las siguientes empresas e instituciones:

Ateliers du Cinéma Européen (ACE), Caisse Centrale d’Activités Sociales (CCAS), Centre National du Cinéma et de l’Image Animée (CNC), CINÉ+, Cine Le Latina, Cinéfondation, Confédération Internationale des Cinémas d’Art et Essai (CICAE), Conseil Général de la Haute Garonne, Conseil Régional Midi-Pyrénées, CROUS de Toulouse, Cultures France, Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France (DGLFLF), École Supérieure d’Audio Visuel (ESAV), Embajada de Francia, EP2C-Postproduction training programme, Europa Distribution, Festival de Cine de Guadalajara, FNAC France, Fondation Groupama Gan pour le Cinéma, La Trame, Mac Guff, Mediavision, Mactari, Mairie de Toulouse, Marché du Film, Radio France International (RFI), SACEM, Signis, Télérama, TitraTVS, Union Latine.
 

 

 

Las películas del ciclo


FUERA DE JUEGO (Ecuador, 2002) de Víctor Arregui.
Juan, un joven marcado por su personalidad tímida, un amor no correspondido y la pobreza de su familia, se ve empujado a cometer un crimen para cumplir su sueño: abandonar el país y probar suerte en España. Premio de la Industria Cine en Construcción 2 (San Sebastián, 2002), participó en la competición Zabaltegi-Nuevos Directores en la 51 edición del Festival de San Sebastián (2003).
 

EL CIELITO (Argentina, 2003) de María Victoria Menis.
Félix empieza a trabajar en la pequeña granja de una pareja que vive con su hijo de un año, llamado Chango. En ese marco surge una tensa y silenciosa violencia familiar al tiempo que una pasión nace con la misma fuerza. Participante en Cine en Construcción 4 (2003) y presentada en la Sección Oficial de la 52 edición del Festival (2004), donde obtuvo los premios Arte, Futur Talent Signis y CICAE.
 

LA SOMBRA DEL CAMINANTE (Colombia, 2003) de Ciro Guerra.
Mañe ha perdido una pierna, no puede conseguir un empleo, no puede pagar la renta y es víctima de las burlas de sus vecinos. Conoce un día a un “silletero”, un hombre que sobrevive cobrando por transportar personas a sus espaldas. Premio de la Industria y Premio Casa de América en Cine en Construcción 4 (2003), compitió por el premio Zabaltegi-Nuevos Directores en la 52 edición del Festival de San Sebastián de 2004 y en el Festival de Toulouse, donde consiguió el Premio del Público.
 

CINEMA, ASPIRINAS E URUBUS (Brasil, 2004) de Marcelo Gomes.
Un joven alemán recorre los territorios desérticos del noreste del Brasil de los años 40, cargado de aspirinas para aliviar el dolor y de películas para estimular las fantasías de cuantos se acercan a su camión. Presentada en Cine en Construcción 6 (San Sebastián, 2004) y al año siguiente en la sección “Un Certain Regard” del Festival de Cannes, compitió en la sección “Horizontes Latinos” de la 53 edición del Festival de San Sebastián (2005).
 

ILUMINADOS POR EL FUEGO (Argentina, 2004) de Tristán Bauer.
Dos hombres que formaron parte del contingente de tropas enviadas por la dictadura militar argentina para recuperar la soberanía sobre las islas Malvinas se reencuentran veinte años más tarde y recuerdan su odisea. Ganadora de Cine en Construcción 6 (San Sebastián, 2004), competidora en la Sección Oficial de la 53 edición del Festival de San Sebastián (2005)  donde obtuvo el Premio Especial del Jurado, y ganadora del Goya a la mejor película extranjera de habla hispana en 2006.
 

É PROIBIDO PROIBIR (Brasil, 2005) de Jorge Durán.
León, estudiante de sociología, y Paulo, que cursa medicina, comparten habitación y son íntimos amigos. Los jóvenes conocen a Rosalina, una enferma terminal cuya implicación con ellos hará que entren en contacto con la violencia de la ciudad. Premio de la Industria y Premio Signis de Cine en Construcción 8 (San Sebastián, 2005), participó en Zabaltegi-Nuevos Directores en la 54 edición del Festival de San Sebastián (2006).
 

EL BAÑO DEL PAPA (Uruguay-Brasil-Francia, 2005) de Enrique Fernández y César Charlone.
Cuando en Melo, un mísero poblado uruguayo que sobrevive gracias al contrabando con la cercana frontera brasileña, se anuncia la primera visita papal a esa zona todos sueñan con hacerse ricos gracias a los miles de visitantes que se esperan. Tras participar en CIne en Construcción 8 (San Sebastián, 2005), fue la ganadora de Cine en Construcción 9 (Toulouse, 2006), y participó después en la sección “Un Certain Regard” del Festival de Cannes y en “Horizontes Latinos” en la 55 edición del Festival de San Sebastián (2007).
 

EL VIOLÍN (México, 2005) de Francisco Vargas.
La doble vida de Don Plutarco, su hijo Genaro y su nieto Lucio, humildes músicos rurales que apoyan el movimiento guerrillero campesino contra el gobierno opresor. Presentado originalmente como cortometraje en Cine en Construcción 7 (Toulouse, 2005) fue completado como largometraje en la edición 8 (San Sebastián, 2005), donde obtuvo los premios de Casa de América, CICAE y Signis. Participó después en la sección “Un Certain Regard” del Festival de Cannes y en la sección “Horizontes Latinos” de la 54 edición del Festival de San Sebastián (2006), donde consiguió una mención del jurado.
 

UNA NOVIA ERRANTE (Argentina, 2006) de Ana Katz.
Inés y su novio viajan para disfrutar unos días de vacaciones, pero, en una parada del autobús, él desaparece. Ahora Inés debe pasar esos días en soledad mientras intenta recuperar al hombre que ama. El segundo largometraje escrito, dirigido y protagonizado por Ana Katz obtuvo el Premio de la Industria Cine en Construcción 10 (San Sebastián, 2006), participó en la sección “Un Certain Regard” del Festival de Cannes de 2007 e inauguró la sección “Horizontes Latinos” de la 55 edición de San Sebastián.
 

GASOLINA (Guatemala, 2007) de Julio Hernández Cordón.
Tres adolescentes de clase media, que desafían la seguridad de la urbanización en la que habitan y se arriesgan cada noche viajando en un coche con gasolina robada. Premio de la Industria, CICAE y Casa de América en Cine en Construcción 12 (San Sebastián, 2007), participó al año siguiente en el Festival de Locarno y en la sección “Horizontes Latinos” de la 56 edición del Festival de San Sebastián, donde obtuvo el primer premio.
 

UNA SEMANA SOLOS (Argentina, 2007) de Celina Murga.
Un grupo de niños y adolescentes se quedan solos en casa cuando sus padres se van de vacaciones de verano. Su rutina se ve interrumpida por la llegada del hermano pequeño de la mucama de la casa. El segundo largometraje de Celina Murga participó en Cine en Construcción 12 (San Sebastián, 2007) y fue seleccionado por el Festival de Venecia en 2008.
 

LA NANA (Chile, 2008) de Sebastián Silva
Raquel es una criada que lleva más de la mitad de su  vida al servicio de una familia de la burguesía santigueña y considera su área de trabajo como un territorio intocable. Una de las grandes sorpresas de Cine en Construcción 14 (San Sebastián, 2008), presentada y galardonada después en numerosos festivales internacionales (Sundance, La Habana, Guadalajara, Viña del Mar, Huelva, etc.).
 

NORTEADO (México, 2008) de Rigoberto Perezcano.
Andrés es un campesino procedente de la provincia de Oaxaca, que viaja hasta Tijuana con el propósito de cruzar clandestinamente la frontera con EEUU. Sus repetidos intentos por atravesar la frontera terminan en fracaso, pero Andrés no ceja en su empeño. Premio de la Industria, Premio TVE y Premio Casa de América en Construcción 14 (San Sebastián, 2008), y competidora en la sección Zabaltegi-Nuevos Directores en la 57 edición del Festival (2009).
 

LA VIDA ÚTIL (Uruguay, 2009) de Federico Veiroj
Jorge es un hombre que ha trabajado toda su vida en la cinemateca de Montevideo, pero cuando la institución tiene que suspender sus actividades, se queda sin empleo y debe afrontar una vida nueva. Premio de la Industria de Cine en Construcción 16 (San Sebastián, 2009), compitió en Zabaltegi-Nuevos Directores en la 58 edición del Festival de San Sebastián (2010), donde consiguió una mención especial del jurado. Con posterioridad obtuvo numerosos galardones en varios certámenes internacionales.
 

LUCÍA (Chile, 2009) de Niles Jamil Atallah.
Retrato de una generación que lucha por recuperarse de las heridas de la dictadura chilena a través del relato de Lucía, una muchacha que trabaja en una fábrica como costurera, y su anciano padre. Presentada en Cine en Construcción 16 (San Sebastián, 2009), participó en la competición de Zabaltegi-Nuevos Directores en la 58 edición del Festival de San Sebastián (2010), así como en el Festival de Bratislava y en el festival de Rotterdam en 2011.
 

ROMPECABEZAS (Argentina-Francia, 2009) de Natalia Smirnoff.
María del Carmen es una madre de familia de clase media que un día descubre su habilidad excepcional para la construcción de puzzles, por lo que se le abre todo un mundo nuevo. Premio Casa de América en Cine en Construcción 16 (San Sebastián, 2009), compitió en la sección oficial del festival de Berlín, así como en Guadalajara, BAFICI y la sección “Horizontes Latinos” de la 58 edición de San Sebastián (2010).
 

ENTRE LA NOCHE Y EL DÍA (México, 2010) de Bernardo Arellano.
Francisco es un autista que vive con su hermano Víctor, su cuñada Silvia y su sobrino Bruno, que lo tratan como a un criado más que como a un familiar. Silvia quiere deshacerse de Francisco y lo lleva a vivir al campo, donde él descubrirá un mundo nuevo. Ganadora del Premio Cine en Construcción 18 (San Sebastián, 2010) y participante en la sección “Horizontes Latinos” en la 59 edición del Festival de San Sebastián (2011).
 

TODOS TUS MUERTOS

(Colombia, 2010) de Carlos Moreno.

 

Una mañana, Salvador descubre en los campos que trabaja un montón de cadáveres. Pero es época de elecciones en su pueblo, y las autoridades nada quieren saber del asunto. Tras participar en Cine en Construcción 18 (San Sebastián, 2010), compitió en la sección “Horizontes Latinos” de la 59 edición del Festival de San Sebastián (2011), tras  haber pasado por importantes festivales como Sundance, Rotterdam o Cartagena de Indias.

 


Retrospectiva Temática.

Bajo un concepto genérico, y resumido en un título alegórico, el Festival viene agrupando películas que no forman parte habitual de la oferta cinematográfica (incluso especializada) y que merecen no obstante ser descubiertas por el espectador. Con esa filosofía vieron la luz "Los chicos de la foto", "Los olvidados"; "Sólo se vive una vez", "Los mejores 100 años de nuestra vida", "La aventura europea", "El bazar de las sorpresas", "La pesadilla roja", "Una larga ausencia", la dedicada a la comedia italiana de posguerra a través de dos ediciones bajo los títulos de "Hambre, humor y fantasía" y "El Boom a la Italiana", "La Generación de la Televisión", "Sucedió Ayer", "50 de los 50", "Entre amigos y vecinos", "Incorrect@s", "Rebeldes e Insumisas", "Emigrantes", "Fiebre Helada", "Japón en Negro", "La contraola: novísimo cine francés", ".doc - Nuevos caminos de la no ficción" o "American Way of Death: Cine Negro Americano de 1990-2010" y "Sombras Digitales: Cine chino de última generación" últimas de estas recuperaciones.


Noticias relacionadas

 


http://www.turismoa.euskadi.net

Patrocinadores oficiales:
tve Gas Natural Fenosa movistar
Colaboradores oficiales:
AUDI KUTXA
Instituciones socias:
Instituzio Kideak | Instituciones socias Ayuntamiento de San Sebastián Diputación de Gipuzkoa Gobierno Vasco Ministerio de cultura, educación y deporte
© Festival Internacional de cine de Donostia-San Sebastián
Desarrollado por: Yo Miento Producciones