Bertha Gaztelumendi y Rosa Zufía, Isabel Herguera, Josu Martinez y Fermin Muguruza competirán por el Premio Irizar al Cine Vasco

Un total de 19 títulos –15 largometrajes, un mediometraje, un corto y dos series– conforman la participación vasca de la 71ª edición del Festival de San Sebastián, repartida entre Sección Oficial, Proyecciones Especiales Premio Donostia, Zabaltegi-Tabakalera, Made in Spain, Zinemira, Velódromo y las galas del Cine Vasco, EiTB y RTVE.

Zinemira, la sección dedicada específicamente al cine vasco, está organizada por el Festival de San Sebastián y el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco. Cuenta con el patrocinio de Irizar y EiTB, y la colaboración de Filmoteca Vasca, las asociaciones de productores EPE/APV e IBAIA, y Zineuskadi. Este año, además, Urbil se incorpora como colaborador. En esta edición, Zinemira contiene nueve títulos de ficción y no ficción. Tres de ellos, por su condición de estreno mundial en el Festival, optarán al Premio Irizar al Cine Vasco junto a otros dos trabajos presentes en otras secciones del Festival. Así, en total serán cinco las producciones que competirán por el premio de 20.000 euros para la productora o productoras de la película.

Compiten por el Premio Irizar

El dramático tránsito de los migrantes hacia Europa centra Bidasoa 2018-2023, el nuevo trabajo documental de Fermin Muguruza (Irun, 1963). El realizador y músico guipuzcoano ha mostrado su obra en distintas secciones del Festival, entre otras, en Zabaltegi (Zuloak, 2012), en Zinemira (Black is beltza, 2018) y en el Velódromo (Black is beltza II: Ainhoa, 2022).

También es habitual de Zinemira el cineasta Josu Martinez (Bilbao, 1986), que tras presentar títulos como Sagarren denbora. 25 urte deserritik itzultzen (2010) o Paperezko hegoak (Alas de papel, 2021), regresa a la sección por partida doble: Bizkarsoro contiene cinco historias reales ubicadas en un pueblo imaginario y Mirande, film baterako zirriborroa / Mirande, que clausurará Zinemira, plantea un acercamiento a la vida y obra del escritor Jon Mirande.

Junto a los citados tres títulos, también competirán por el Premio Irizar al Cine Vasco otras dos películas incluidas en otras secciones al margen de Zinemira. Es el caso del filme de animación El sueño de la sultana, debut en el largometraje de Isabel Herguera (Donostia, 1961) incluido en la Sección Oficial, y de Arnasa betean, emakume zinegileak / A Deep Breath, Women Filmmakers (A pulmón, mujeres cineastas), de Bertha Gaztelumendi (Irun, 1962) y Rosa Zufía (Tudela, 1958). En este filme, programado el martes 26 de septiembre en el Teatro Victoria Eugenia como parte de la Gala del Cine Vasco, ambas directoras realizan una inmersión en el cine realizado por mujeres vascas.

Zinemira fuera de competición

Otras seis películas completarán la programación de Zinemira, fuera de concurso por haberse estrenado antes de sus pases en San Sebastián. La sección la inaugurará 20.000 especies de abejas / 20,000 Species of Bees, primer largometraje de Estibaliz Urresola (Llodio, 1984) estrenado en la Berlinale, donde Sofía Otero obtuvo el Oso de Plata a la mejor interpretación protagonista. Después, en Málaga ganó la Biznaga de Oro a la mejor película y el galardón a la mejor actriz de reparto para Patricia López Arnaiz.

También se proyectarán fuera de concurso Irati, segundo largometraje de Paul Urkijo Alijo (Vitoria, 1984), que ganó el Premio del Público tanto en Sitges como en la Semana de Terror de San Sebastián; Las buenas compañías / In the Company of Women, segunda película como directora de la actriz Sílvia Munt (Barcelona, 1957), que concursó en el Festival de Málaga; Misión a Marte / Mission to Mars, con la que Amat Vallmajor del Pozo (Girona, 1996), alumni de Elías Querejeta Zine Eskola, participó en WIP Europa y ganó una mención en el Festival de Gijón antes de exhibirse en la Semana de la Crítica de Berlín; Tetuán, nuevo trabajo de Iratxe Fresneda (Bilbao, 1974) mostrado en citas como Gijón, Zinebi o Nantes; y Una vida no tan simple / Not Such an Easy Life, de Félix Viscarret (Pamplona, 1975), estrenada en el Festival de Málaga.

Cineastas vascas y vascos en otras secciones y galas del Festival

En la Sección Oficial competirá por la Concha de Oro O corno / The Rye Horn, segundo largometraje de Jaione Camborda (San Sebastián, 1984), que en su fase de proyecto participó en el programa de residencias Ikusmira Berriak y que antes de proyectarse en el Festival será mostrada en Toronto.

Víctor Erice (Karrantza, 1940), uno de los Premios Donostia de esta edición y el primer cineasta vasco galardonado con esta distinción, presentará su regreso al largometraje, Cerrar los ojos / Close Your Eyes, 50 años después de la Concha de Oro a su primer largometraje en solitario, El espíritu de la colmena.

Zabaltegi-Tabakalera acogerá dos producciones vascas, el estreno mundial del mediometraje Mamántula, dirigido por Ion de Sosa (Urnieta, 1981), y el corto Contadores, de Irati Gorostidi (Eguesibar, 1988), que participó en la Semana de la Crítica de Cannes y formó parte del catálogo Kimuak del año pasado. Actualmente, Gorostidi está desarrollando su primer largometraje, Anekumen, seleccionado en Ikusmira Berriak 2022 y en otros programas de mentoría y mercados.

Incluida en Made in Spain, Upon Entry / La llegada, que cuenta con producción vasca, es el debut en el largometraje de Alejandro Rojas (Caracas, Venezuela. 1976) y Juan Sebastián Vásquez (Caracas, Venezuela. 1981) protagonizado por Alberto Ammann, que consiguió la Biznaga de Plata a la mejor interpretación en el Festival de Málaga.

Además, el Velódromo acogerá el estreno de la décima temporada de la serie juvenil musical de EiTB Go!azen, que tras su estreno en otoño superará la cifra de cien capítulos.
Chinas, la nueva película dirigida por Arantxa Echevarría (Bilbao, 1968), formará parte de las Galas RTVE.

La Gala EiTB, programada el miércoles 27 de septiembre en el Teatro Victoria Eugenia, albergará el estreno de Itxaso, la nueva serie de ficción en euskera de EiTB, protagonizada por Jon Plazaola, Nerea Mazo, Itziar Atienza, Jon Mendia y Nerea Garmendia, y ambientada en el mundo del surf.

Proyectos

Aunque no se proyecten en una sala de cine, habrá otras producciones vascas en fase de proyecto en el Festival, como La última noche de un erasmus en Roma, película que David Pérez Sañudo (Bilbao, 1987) está preparando en la residencia de Ikusmira Berriak, o proyectos como el que Bonzo Studios presentará en Zinemaldia Startup Challenge.

ZINEMIRA

Sección dedicada al cine vasco organizada por el Festival de San Sebastián y el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, con el patrocinio de Irizar y EITB, y la colaboración de Urbil, Filmoteca Vasca, EPE/APV, IBAIA y Zineuskadi.

20.000 especies de abejas / 20,000 Species of Bees

Estibaliz Urresola (España)

País(es) de producción: España

Intérpretes: Sofía Otero, Patrícia López Arnaiz, Ane Gabarain, Itziar Lazkano

Inauguración

Cocó, de ocho años, no encaja en las expectativas de los demás y no entiende por qué. Todos a su alrededor insisten en llamarle Aitor, pero no se reconoce en ese nombre. Su madre, Ane, aprovechará las vacaciones para viajar con sus tres hijos a la casa materna, donde reside su madre, Lita, y su tía Lourdes, estrechamente ligada a la cría de abejas. Este verano que cambiará sus vidas obligará a estas mujeres de tres generaciones muy distintas a enfrentarse a sus dudas y temores.

Mirande, film bat egiteko zirriborroa (Mirande)

Josu Martinez (España)

País(es) de producción: España - Francia

Compite por el Premio Irizar al Cine Vasco

Clausura

"A mediados del siglo XX Jon Mirande demostró con su prosa que el euskera era capaz de producir una literatura culta y universal. Todos reconocen su importancia. Pero sigue siendo un tema tabú. De Mirande se dice que era racista. Pedófilo. Nazi. Misógino. Inmoral. Cada vez que se habla de él, surgen encendidas polémicas. No sabemos qué hacer con él. Quiero hacer una película sobre Mirande. Pero no sé cómo. Acaso, lo más interesante, sería darle la palabra". (Josu Martinez)

Bidasoa 2018-2023

Fermin Muguruza (España)

País(es) de producción: España

Compite por el Premio Irizar al Cine Vasco

El control policial y cierre de algunos pasos de la frontera pirenaico-atlántica natural del Bidasoa que impuso Francia en el verano de 2018 para evitar la entrada de los inmigrantes en tránsito hacia el resto de países europeos, provocó 10 muertes en un año. Siete personas fallecieron desde abril de 2021 ahogadas en las aguas del río Bidasoa entre Irun y Hendaia, y otras tres perdieron la vida en octubre de 2021, arrolladas por un tren en Ziburu. Este documental, además de dar voz y poner rostro a varias de las activistas a un lado y otro del río, como representantes de las asociaciones Harrera Sarea (Red de acogida) y Bidasoa Etorkinekin (El Bidasoa con los migrantes), también recuerda a aquellos que perdieron su vida, poniendo nombre, edad, travesía y sueños, conociendo la historia y la personas que se esconde tras las frías cifras de fallecidos, humanizando de esta manera la tragedia.

Bizkarsoro

Josu Martinez (España)

País(es) de producción: Francia - España

Compite por el Premio Irizar al Cine Vasco

En un pueblo inexistente, entre 1914 y 1982 suceden cinco historias reales basadas en testimonios orales y en textos de escritores. A través de ellas, se nos muestran los cambios sociales acaecidos a lo largo del siglo XX en un pequeño pueblo de Ipar Euskal Herria; el enraizamiento de una lengua y la aproximación a esta, así como la lucha por la supervivencia.

Irati

Paul Urkijo Alijo (España)

País(es) de producción: España

Intérpretes: Eneko Sagardoy, Edurne Azkarate, Itziar Ituño, Iñigo Aranbarri, Kepa Errasti, Elena Uriz, Nagore Aranburu, Ramón Agirre, Unax Hayden, Iñaki Beraetxe

Siglo VIII. La cristiandad se extiende por Europa, mientras que las creencias paganas desaparecen. Tras el ataque de los francos, y con la armada carolingia ya casi atravesando los Pirineos, el merino de la zona pide ayuda a una diosa antigua. Gracias a un pacto de sangre, y a cambio de su propia vida, vence al enemigo, pero antes de morir, hace prometer a su hijo Eneko que protegerá a su pueblo y lo guiará en la nueva era. Algunos años después, Eneko tratará de cumplir su promesa mediante una misión: recuperar el cuerpo de su padre.

Las buenas compañías / In the Company of Women

Silvia Munt (España)

País(es) de producción: España - Francia

Intérpretes: Alicia Falcó, Itziar Ituño, Elena Tarrats

Verano de 1977. Bea tiene 16 años y se suma a los aires de cambio que recorren el país; colabora con un grupo de mujeres para visibilizar la causa feminista, así como para ayudarles a abortar en condiciones dignas. La rebeldía que siente en la sangre se mezclará con un sentimiento inesperado y que pondrá su vida patas arriba: se enamora de una chica algo mayor que ella y de buena familia. Lo que no sospecha es que esta enigmática chica, Miren, guarda un secreto que obligará a Bea a adentrarse sin tapujos en el doloroso mundo de los adultos.

Misión a Marte / Mission to Mars

Amat Vallmajor del Pozo (España)

País(es) de producción: España

Intérpretes: Txomin del Pozo, Gerardo del Pozo

WIP Europa 2021

Txomin, un arqueólogo vasco en paro, recibe el encargo de un peritaje en Marte. Con su hermano Gene al volante, parten de Eibar en una aventura por el norte de España. La frágil salud de Gene y una bruma tóxica que aparece misteriosamente los hacen desviarse del camino y acudir a su hermana Mila. El reencuentro de los tres despierta viejos reproches familiares mientras la salud de Gene empeora. Con la ayuda de algunos fantasmas y del propio Jesucristo, los dos hermanos deciden terminar su misión.

Tetuán

Iratxe Fresneda (España)

País(es) de producción: España

Intérpretes: Irina Conca, Mohamed Iacob

Con un filme basado en experiencias de la vida real, Iratxe Fresneda nos sumerge en un viaje personal. Pasado y presente confluirán en una emotiva y sensorial experiencia audiovisual.

Una vida no tan simple / Not Such An Easy Life

Félix Viscarret (España)

País(es) de producción: España

Intérpretes: Miki Esparbé, Álex García, Ana Polvorosa, Olaya Caldera

Isaías ahora vive con la lengua fuera entre el parque donde juega con sus hijos y su estudio de arquitectura, donde se lamenta con su compañero Nico. Dondequiera que esté, Isaías siente que no está donde debería. Y cuando está con Ainhoa, su mujer, se les nota lo agotadores que pueden ser los hijos cuando son tan pequeños. En el parque, entabla una amistad con Sonia, madre de otro niño, con quien aprende que esto de criar a tus hijos y entrar en la vida adulta no es tan simple. Nunca lo fue.

GALA DEL CINE VASCO

Arnasa betean, emakume zinegileak / A Deep Breath, Women Filmmakers (A pulmón, mujeres cineastas)

Bertha Gaztelumendi (España), Rosa Zufía (España)

País(es) de producción: España

Compite por el Premio Irizar al Cine Vasco

Gala del Cine Vasco y ETB

Al fin, la voz de las mujeres empieza a escucharse en el cine. Lo celebramos con este documental protagonizado por cineastas vascas de ayer y de hoy, que muestra una visión universal del tema. Tres buceadoras nos guían por la temática de sus películas, su mirada, sus sueños, sus esfuerzos por salir adelante y, sobre todo, su aportación al cine y a la sociedad. Descubriremos a las pioneras, y nos sorprenderán trabajos de veteranas cineastas o de jóvenes que están triunfando en los festivales.

GALA EiTB

Itxaso

Serie

Antonio Díaz Huerta (España)

País(es) de producción: España

Intérpretes: Jon Plazaola, Nerea Mazo, Jon Mendia, Itziar Atienza, Amancay Gaztañaga, Aritz Kortabarria, Sambou Diaby, Itziar Manero, Nerea Garmendia, Nerea Paris

Itxaso tiene 17 años y vive en México. Sin embargo, al morir su madre, no tiene más remedio que trasladarse a un pueblo de la costa de Euskadi a vivir con su padre Mikel. Mikel es un excampeón de surf que regenta una pequeña escuela. Es un hombre al que Itxaso no conoce y con el que estará obligada a entenderse por muy diferentes que sean.

SECCIÓN OFICIAL - A competición

El sueño de la sultana / Sultana's Dream

Isabel Herguera (España)

País(es) de producción: España - Alemania

Compite por el Premio Irizar al Cine Vasco

Compite por el Premio Cooperación Española

Inspirada por un cuento de ciencia ficción feminista escrito en Bengala en 1905, Inés emprende un viaje iniciático por India en búsqueda de Ladyland, la utópica tierra de las mujeres.

O corno / The Rye Horn

Jaione Camborda (España)

País(es) de producción: España - Portugal - Bélgica

Intérpretes: Janet Novás, Siobhan Fernandes, Carla Rivas, Daniela Hernán Marchán, María Lado, Julia Gómez, José Navarro, Nuria Lestegás, Diego Anido

Ikusmira Berriak 2020

Illa de Arousa, 1971. María es una mujer que se gana la vida mariscando. También es conocida en la isla por ayudar a otras mujeres en sus partos con especial dedicación y cuidado. Tras un inesperado suceso, se ve obligada a huir y comienza una peligrosa travesía que le hará luchar por su supervivencia. Buscando su libertad, María decide cruzar la frontera por una de las rutas de contrabando entre Galicia y Portugal.

PROYECCIÓN PREMIO DONOSTIA

Cerrar los ojos / Close Your Eyes

Víctor Erice (España)

País(es) de producción: España - Argentina

Intérpretes: Manolo Solo, Jose Coronado, Ana Torrent, Petra Martínez, María León, Mario Pardo, Helena Miquel, Antonio Dechent, José María Pou, Soledad Villamil, Juan Margallo, Venecia Franco

Un célebre actor español, Julio Arenas, desaparece durante el rodaje de una película. Aunque nunca se llega a encontrar su cadáver, la policía concluye que ha sufrido un accidente al borde del mar. Muchos años después, esta suerte de misterio vuelve a la actualidad a raíz de un programa de televisión que pretende evocar la figura del actor, ofreciendo como primicia imágenes de las últimas escenas en que participó, rodadas por el que fue su íntimo amigo, el director Miguel Garay.

ZABALTEGI-TABAKALERA

Contadores

Cortometraje

Irati Gorostidi (España)

País(es) de producción: España

Intérpretes: Santiago Fernández de Mosteyrín, Jaume Ferrete, Claugia Pagès, Iskandar Rementeria, Natalia Suárez, Marina Suárez, Mugerza Ronse

Durante las negociaciones por un nuevo convenio del metal en 1978, un grupo de militantes libertarios defiende ante sus compañeros de fábrica su radical postura mientras atestiguan con decepción la atomización del movimiento obrero.

Mamántula

Mediometraje

Ion de Sosa (España)

País(es) de producción: Alemania - España

Intérpretes: Lorena Iglesias Lista, Moisés Richart, Marta Bassols

Mamántula es el chico que todos desean, pero también es, secretamente, una tarántula gigante travestida de humano, engendrada durante un breve encuentro en un paraíso lejano. En un presente alternativo de saunas brutalistas, interminables pasillos de metro y detectives con gabardina y sombrero, cada uno de los amantes de Mamántula cae víctima de su insaciable lujuria de sangre y semen; un hilo más en la tela de araña estelar que está tejiendo para volver a la dimensión a la que pertenece.

VELÓDROMO

Go!azen

Serie

Jabi Elortegi Gametxo (España), Itziar Gomez Sarasola (España)

País(es) de producción: España

Intérpretes: Nerea Elizalde, Mikele Arizkorreta, Kimetz Etxabe, Unai Arana, Unai Arrieta, Haizea Astrain, Ander Ayerza, Xabier Elizalde, Marina Ostolaza, Maria Redondo, Nerea Arriola, Andoni Agirregomezkorta, Ander Lacalle, Aitor Beltran, Lorea Intxausti

Aunque nació como película de televisión, este año Go!azen cumple ya 10 temporadas. En cada una de ellas, la primera serie musical producida en Euskal Herria muestra un nuevo verano en el campamento Basakabi y nos ofrece versiones de conocidas canciones de ayer y de hoy. La de este año volverá a ser una temporada repleta de humor y aventuras. Presentación del primer episodio de la décima temporada.

GALA RTVE

Chinas

Arantxa Echevarría (España)

País(es) de producción: España

Intérpretes: Daniela Shiman Yang, Xinyi Ye, Ella Qiu, Pablo Molinero, Leonor Watling, Carolina Yuste

Gala RTVE

La historia de dos niñas chinas de 9 años contada en paralelo. En un colegio madrileño empiezan curso las dos: parecen iguales, pero son muy diferentes: Lucía, es hija de inmigrantes. Se siente española, quiere integrarse, pero sus padres no hablan español y trabajan todo el día. Ni siquiera quieren celebrar su cumpleaños en el Burger King. Xiang es adoptada. Donde va con sus padres españoles, llama la atención. Ni se siente china ni aceptada por los niños en el colegio.

MADE IN SPAIN

Upon Entry (La llegada)

Alejandro Rojas (Venezuela), Juan Sebastián Vásquez (Venezuela)

País(es) de producción: España

Intérpretes: Alberto Ammann, Bruna Cusí, Ben Temple, Laura Gómez

Diego, urbanista venezolano, y Elena, bailarina contemporánea de Barcelona, se mudan a Estados Unidos con sus visados aprobados para empezar una nueva vida. Pero al entrar en la zona de inmigración del aeropuerto de Newark, son conducidos a la sala de inspección secundaria, donde dos agentes fronterizos les someten a un proceso de inspección y a un interrogatorio psicológicamente extenuante, en un intento de descubrir si la pareja tiene algo que ocultar.

Plataforma 'Primeran'

En la rueda de prensa celebrada hoy en Tabakalera, el director de ETB Unai Iparragirre desveló los primeros detalles de Primeran, la nueva plataforma de streaming que se pondrá en marcha este mes. Prácticamente la totalidad de los contenidos de la plataforma se ofrecerán en euskera y, entre otros apartados específicos, contará con uno dedicado a las películas vascas que han participado en el Festival de San Sebastián durante las últimas décadas.

Premio Zinemira: Paco Sagarzazu

El Premio Zinemira, que se entrega en la Gala del Cine Vasco, es el galardón honorífico otorgado por el Festival de San Sebastián y las asociaciones de productores EPE/APV e IBAIA a la trayectoria de una personalidad, programa o institución destacada del cine vasco. Hasta ahora ha reconocido las carreras de Imanol Uribe (2009), Álex Angulo (2010), Elías Querejeta (2011), Michel Gaztambide (2012), Juanba Berasategi (2013), Pedro Olea (2014), Karmele Soler (2015), Ramón Barea (2016), Julia Juaniz (2017), Ramón Agirre (2018), Jose María Txepe Lara (2019), Sara Bilbatua (2020), el programa Kimuak (2021) y Txema Areizaga (2022). Este año, el Festival y las asociaciones de productores han decidido rendir homenaje al actor Paco Sagarzazu, figura indispensable del cine y el teatro vascos en los últimos 40 años.

El primer acercamiento de Paco Sagarzazu (San Sebastián, 1940) al cine sucedió cuando su obra de teatro Balantzatxoa fue llevada a la gran pantalla en 1976 por el director Juanmi Gutiérrez y se convirtió en el primer largometraje infantil rodado en euskera. Al año siguiente ganó el Premio Ciudad de Irun con su novela Para no sé quién. Cuando trabajaba en Radio Popular como locutor, redactor y guionista de programas humorísticos, se presentó al casting de La fuga de Segovia (Imanol Uribe, 1981) y fue elegido como uno de los presos del reparto.

Desde entonces, su nombre ha estado vinculado al cine vasco como intérprete de reparto de lujo en proyectos de realizadores como Montxo Armendáriz (Tasio, Sección Oficial, 1984), Eloy de la Iglesia (Otra vuelta de tuerca, Sección Oficial, 1985), Ana Díez (Ander eta Yul, New Directors, 1988), Daniel Calparsoro (Salto al vacío, Made in Spain, 1995), Antonio Mercero (La hora de los valientes, Made in Spain, 1998), Gracia Querejeta (Cuando vuelvas a mi lado, Sección Oficial, 1999), Karra Elejalde y Fernando Guillén Cuervo (Año mariano, 2000), Javier Fesser (La gran aventura de Mortadelo y Filemón, Made in Spain, 2003), Asier Altuna y Telmo Esnal (Aupa Etxebeste!, New Directors, 2005), Álex de la Iglesia (Balada triste de trompeta, Made in Spain, 2010) y Aritz Moreno (Ventajas de viajar en tren, 2019).

Durante décadas, Sagarzazu ha sido un rostro habitual en innumerables proyectos de cortometrajes vascos como Alsasua 1936 (Helena Taberna, 1994), Muerto de amor (Ramón Barea y José María Lara, 1997), Txotx (Asier Altuna y Telmo Esnal, 1997), Cotton Candy (Aritz Moreno, 2009), Él nunca lo haría (Anartz Zuazua, 2009), Artalde (Asier Altuna, 2010) y Cólera (Aritz Moreno, 2013), entre muchos otros. Además, ha trabajado en series televisivas como El comisario, Policías, Hospital Central o Cuéntame cómo pasó, y tiene también una importante carrera en el teatro, donde ha protagonizado, entre otras funciones, El florido pensil, El hombre que confundió a su mujer con un sombrero, Las sillas, Las criadas y Cabaret latino.

Euskera, castellano e inglés en todas las proyecciones de la Sección Oficial en el K1

Desde este año, todas las películas de la Sección Oficial programadas en el Kursaal 1 podrán disfrutarse en los tres idiomas oficiales del Festival de San Sebastián: euskera, castellano e inglés. Así, cada filme se proyectará en versión original e incluirá, si los necesitara, subtítulos en dichas lenguas.

Películas parcial o totalmente en euskera

20.000 ESPECIES DE ABEJAS / 20,000 SPECIES OF BEES de Estibaliz Urresola (Zinemira)
592 METROZ GOITI / ABOVE 592 METRES de Maddi Barber (Zinemaldia + Plus)
ARNASA BETEAN, EMAKUME ZINEGILEAK / A DEEP BREATH, WOMEN FILMMAKERS (A PULMÓN, MUJERES CINEASTAS) de Bertha Gaztelumendi y Rosa Zufía (Gala del Cine Vasco)
BIDASOA 2018-2023 de Fermin Muguruza (Zinemira)
BIZKARSORO de Josu Martinez (Zinemira)
EL SUEÑO DE LA SULTANA / SULTANA'S DREAM de Isabel Herguera (Sección Oficial)
GO!AZEN de Jabi Elortegi Gametxo e Itziar Gomez Sarasola (Velódromo)
IRATI de Paul Urkijo Alijo (Zinemira)
ITXASO de Antonio Diaz Huerta (Gala EiTB)
KE ARTEKO EGUNAK (DÍAS DE HUMO) de Antxon Eceiza (Zinemaldia + Plus)
LAS BUENAS COMPAÑÍAS / IN THE COMPANY OF WOMEN de Silvia Munt (Zinemira)
LAS CHICAS ESTÁN BIEN / THE GIRLS ARE ALRIGHT de Itsaso Arana (Made in Spain)
MIRANDE, FILM BATERAKO ZIRRIBORROA / MIRANDE de Josu Martinez (Zinemira)
SORBELTZA de Iban del Campo (Zinemira-Kimuak)
TETUÁN de Iratxe Fresneda (Zinemira)
XIMINOA / THE MONKEY de Itziar Leemans (Zinemira-Kimuak)

Películas infantiles dobladas al euskera

La sección Cine Infantil ofrece una selección de seis películas pensadas para el público infantil que se ofrecerán dobladas al euskera, gracias a la colaboración de Zineuskadi dentro del programa Zinema Euskaraz.

AINBO: AMAZONIAKO GERRARIA / AINBO: SPIRIT OF THE AMAZON (AINBO: LA GUERRERA DEL AMAZONAS) de José Zelada y Richard Claus
BARRASKILOA ETA BALEA ETA ITSASOKO BESTE IPUIN BATZUK / THE SNAIL AND THE WHALE (EL CARACOL Y LA BALLENA Y OTROS CUENTOS DEL MAR) de Max Lang
DORAEMON MOVIE: NOBITAREN DINOSAURIO BERRIA / DORAEMON THE MOVIE: NOBITA’S NEW DINOSAUR (DORAEMON MOVIE: EL NUEVO DINOSAURIO DE NOBITA) de Kazuaki Imai
GABI, 8 URTETIK 13 URTERA / GABI: BETWEEN AGES 8 AND 13 (GABI: ENTRE LOS 8 Y LOS 13 AÑOS) de Engeli Broberg
ILARGIRANTZ / MOONBOUND (LUNÁTICOS) de Ali Samadi Ahadi
SUPERHEROIEN FAMILIA / JUST SUPER (UNA FAMILIA DE SUPERHEROES) de Rasmus A. Siversten

Además, gracias a la colaboración con Donostia International Physics Center (DIPC) y Filmoteca Vasca, el Festival ofrecerá cada mañana a los centros escolares de Gipuzkoa en el Velódromo la proyección de la película Boonie Bears: Abentura Historiaurrean / Boonie Bears: Blast Into the Past (Boonie Bears: Aventura en la Prehistoria) de Leon Ding, doblada al euskera.

Películas de otras secciones con subtítulos en euskera

SECCIÓN OFICIAL

ALL DIRT ROADS TASTE OF SALT de Raven Jackson
CHUN XÍNG / A JOURNEY IN SPRING (UN VIAJE EN PRIMAVERA) de Tzu-Hui Peng y Ping-Wen Wang
DANCE FIRST de James Marsh (Clausura – Fuera de concurso)
EL SUEÑO DE LA SULTANA / SULTANA’S DREAM de Isabel Herguera
EX-HUSBANDS de Noah Pritzker
FINGERNAILS (ESTO VA A DOLER) de Christos Nikou
GREAT ABSENCE de Kei Chika-Ura
KALAK de Isabella Eklöf
KIMITACHI WA DO IKIRU KA / THE BOY AND THE HERON, de Hayao Miyazaki (Inauguración – Fuera de concurso)
L’ÎLE ROUGE / RED ISLAND (LA ISLA ROJA) de Robin Campillo
LA MESÍAS de Javier Calvo y Javier Ambrossi (Fuera de concurso)
LA PRÁCTICA / THE PRACTICE de Martín Rejtman
LE SUCCESSEUR / THE SUCCESSOR de Xavier Legrand
MMXX de Cristi Puiu
O CORNO / THE RYE HORN de Jaione Camborda
PUAN de María Alché y Benjamín Naishtat
THE ROYAL HOTEL de Kitty Green
THEY SHOT THE PIANO PLAYER (DISPARARON AL PIANISTA) de Fernando Trueba y Javier Mariscal (Proyecciones especiales Fuera de concurso)
UN AMOR de Isabel Coixet
UN SILENCE / A SILENCE de Joachim Lafosse

NEW DIRECTORS

ASHIL / ACHILLES de Farhad Delaram
BAHADUR THE BRAVE de Diwa Shah
LAST SHADOW AT FIRST LIGHT de Nicole Midori Woodford
LES RAYONS GAMMA / GAMMA RAYS de Henry Bernadet

ZABALTEGI-TABAKALERA

CAMPING DU LAC de Éléonore Saintagnan
DUAN PIAN GU SHÍ / SHORT STORY de Lang Wu
GAMOPITULI KHALKHI / WE ARE THE HOLLOW MEN (SOMOS LOS HOMBRES HUECOS) de Rati Oneli
HERE de Bas Devos
L'ÎLE / THE ISLAND (LA ISLA) de Damien Manivel
LA PALISIADA de Philip Sotnychenko
OYU de Atsushi Hirai
OR PANAS YACHID / SINGLE LIGHT de Shaylee Atary
SĪLAN de Ashmita Guha Neogi
SUIGYO NO MAJIWARI / TWO OF US de Kohei Igarashi
XUE YUN / ABSENCE de Lang Wu

PERLAK

KUOLLEET LEHDET / FALLEN LEAVES de Aki Kaurismäki
PAST LIVES (VIDAS PASADAS) de Celine Song
THE ZONE OF INTEREST (LA ZONA DE INTERÉS) de Jonathan Glazer
ROTER HIMMEL / AFIRE (EL CIELO ROJO) de Christian Petzold

CULINARY ZINEMA

NANG FANG NANG FANG / BACK TO THE SOUTH de Xiao Haiping
SHE CHEF de Melanie Liebheit y Gereon Wetzel

RETROSPECTIVA – HIROSHI TESHIGAHARA

MOETSUKITA CHIZU / THE MAN WITHOUT A MAP (EL HOMBRE SIN MAPA)
OTOSHI-ANA / THE TRAP (LA TRAMPA)
SAMA SORUJA / SUMMER SOLDIER (SOLDADO DE VERANO)
SHIN ZATO-ICHI. NIJI NO TABI / ZATO-ICHI NEW SERIES. WANDER OF THE RAINBOW (ZATO-ICHI NUEVA SERIE. EL VIAJE DEL ARCOIRIS)
SHIN ZATO-ICHI. YUME NO TABI / ZATO-ICHI NEW SERIES. WANDER OF THE DREAMS (ZATO-ICHI NUEVA SERIE. EL VIAJE DE LOS SUEÑOS)
SUNA NO ONNA / WOMAN IN THE DUNES (LA MUJER DE LA ARENA)
TANIN NO KAO / THE FACE OF ANOTHER (EL ROSTRO AJENO)

Zinemira Kimuak (Proyección solo para profesionales)

La sección Zinemira incluirá la selección de cortos del programa Kimuak 2023, iniciativa del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco y la Filmoteca Vasca, que tiene como objetivo la difusión de los más destacados cortometrajes vascos del año. La selección Kimuak incluye este año siete cortometrajes:

DEADLY DRAW (SORTEO MORTAL) de Nitya López
EL APRENDIZ de Raúl Campos
EL REY DE LA SEMANA de David Pérez Sañudo
LA MUJER ILUSTRADA / THE ILUSTRATED WOMAN de Isabel Herguera
PRIORIDADES / PRIORITIES de Tamara Lucarini
SORBELTZA de Iban del Campo
XIMINOA / THE MONKEY de Itziar Leemans