La sede central del Festival de San Sebastián está ubicada en la siguiente dirección:

FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN
TABAKALERA - Centro Internacional de Cultura Contemporánea
Plaza de las Cigarreras, 1, 2ª planta
20012 Donostia – San Sebastián (España)
Tel.: +34 943 481212
ssiff@sansebastianfestival.com

Su web oficial: www.sansebastianfestival.com, ofrece una información detallada e indica cómo cómo contactar con el Festival y sus diferentes departamentos.

La Sociedad Anónima FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN S.A. está integrada a partes iguales por el Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián, el Gobierno Vasco, la Diputación Foral de Gipuzkoa y el Ministerio de Cultura, Educación y Deporte del Gobierno de España, ostentando la presidencia de la misma el alcalde de Donostia-San Sebastián. La organización del Festival de San Sebastián está encabezada por su director, José Luis Rebordinos.

El Festival de San Sebastián está reconocido por la Federación Internacional de Asociaciones de Productores de Films, FIAPF www.fiapf.org, dentro de la categoría “festivales de cine competitivos”.

ARTÍCULO 1

El Festival de San Sebastián se propone aportar una contribución positiva al desarrollo de la cultura y de la industria cinematográfica.

ARTÍCULO 2

La 71ª edición del Festival de San Sebastián, tendrá lugar en la ciudad de Donostia-San Sebastián, del 22 al 30 de septiembre de 2023.

ARTÍCULO 3

Todas las películas presentadas en la 71ª edición del Festival de San Sebastián serán elegidas por su Comité de Selección, encabezado por la Dirección del Festival y asesorado por una red de delegados internacionales, compuesta por una serie de profesionales, especialistas en el mundo del cine y en festivales cinematográficos.

ARTÍCULO 4

Todas las películas seleccionadas en la 71ª edición recibirán un certificado de participación por parte de la dirección del Festival de San Sebastián.

ARTÍCULO 5

El Premio Irizar al Cine Vasco estará dotado con la cantidad de 20.000 € brutos para el productor o productores de la película.

ARTÍCULO 6

El objetivo del Premio Irizar al Cine Vasco es contribuir al desarrollo de la cultura y de la industria cinematográfica vasca.

ARTÍCULO 7

Podrán optar al Premio Irizar al Cine Vasco todos los largometrajes inéditos programados en cualquiera de las secciones del Festival de San Sebastián que tengan, al menos, un 20% de producción vasca y/o estén mayoritariamente habladas en euskera y/o que tengan por marco o tema la comunidad vasca. Además deberán cumplir todas las condiciones siguientes:

• Tener una duración mínima de 60 minutos.
• Haber sido completadas dentro de los 12 meses anteriores a la celebración del Festival.
• Las películas que opten al Premio Irizar al Cine Vasco, deberán ser estrenos mundiales.
• No podrán haber sido proyectadas en ningún festival nacional o internacional, ni haber sido estrenadas o proyectadas públicamente antes de las fechas del Festival en ningún país diferente al país o países de producción.
• No se admite la inclusión de películas que compitan por el Premio Irizar al Cine Vasco en plataformas de VOD a excepción de aquellos casos en los que sea de uso estrictamente profesional y con acceso restringido.
• El soporte exigido para las películas candidatas al Premio es, exclusivamente, DCP.

El departamento técnico del Festival enviará el certificado del servidor para la generación de DKDM a los productores o representantes de la película. Solamente se aceptará este tipo de encriptado y la misma deberá ser enviada junto con la película para poder generar desde el Festival las llaves necesarias para los controles de calidad, pruebas técnicas y proyecciones.

ARTÍCULO 8

Todas las películas seleccionadas por el Festival serán presentadas en su versión original.

• Con subtítulos en castellano, si la versión original de la película no es en castellano.
• Con subtítulos en inglés, si la versión original es en castellano.

La subtitulación de la copia correrá a cargo de los productores o representantes de la película.

El Festival realizará, a su cargo, una subtitulación electrónica adicional al inglés para aquellas películas subtituladas al castellano cuya versión original no sea en inglés. Para ello se requerirá un DVD de la versión original definitiva de la película con subtítulos en inglés y la correspondiente lista de subtítulos en inglés.

La proyección de esta subtitulación electrónica será realizada por la empresa de subtitulación al servicio del Festival.

ARTÍCULO 9

La candidatura al Premio Irizar al Cine Vasco del Festival de San Sebastián, supone:

• La aceptación del presente reglamento.
• Haber cumplimentado debidamente el formulario de inscripción de películas online, que se puede encontrar en la web oficial: www.sansebastianfestival.com.

ARTÍCULO 10

Una vez que la película sea invitada oficialmente por el Director del Festival, los productores o representantes de las películas seleccionadas deberán confirmar el formulario de inscripción, enviado con anterioridad y debidamente cumplimentado, no más tarde del 1 de agosto de 2023.

El Festival reconocerá al firmante de esta confirmación como único interlocutor para negociar todos los aspectos relacionados con la participación de la película en la manifestación y como único responsable frente a otras empresas o personas que hayan podido participar en la producción de la película.

La confirmación por parte de los productores o representantes de la película seleccionada, significa que no podrán retirarla de la programación y la aceptación, de forma irrevocable, de todas las reglas requeridas por la dirección del Festival.

ARTÍCULO 11

La invitación de cada película seleccionada por el Festival de San Sebastián será estrictamente confidencial entre la dirección del mismo y los productores o representantes de la película invitada, hasta que el Festival decida anunciarlo oficialmente.

La programación global del Festival de San Sebastián y los horarios de las proyecciones son competencia exclusiva del comité de dirección de Festival.

ARTÍCULO 12

Los materiales de documentación necesarios para boletines de prensa, catálogo y web oficiales del Festival (sinopsis, ficha técnico-artística, biofilmografías y fotos de los/las directores/as y fotos de la película), se extraerán del formulario de inscripción online, que deberá estar debidamente cumplimentado no más tarde del 1 de agosto de 2023.

Todo material promocional referente a las películas seleccionadas que sea requerido por los diversos departamentos del Festival, deberá ser enviado puntualmente por los productores o representantes de la película.

ARTÍCULO 13

Los productores o representantes de las películas invitadas deberán enviar las copias seleccionadas que se vayan a proyectar en el Festival, 15 días antes de su inicio, al departamento de películas del Festival en su sede central:

Donostia Zinemaldia – Festival de San Sebastián
Departamento de películas
TABAKALERA Centro Internacional de Cultura Contemporánea
Plaza de las Cigarreras 1, 2ª Planta
20012 DONOSTIA – SAN SEBASTIÁN
Tel.: +34 943 481212
films@sansebastianfestival.com

El máximo de copias a enviar al Festival queda a disposición de los productores o representantes de las películas.

La dirección del Festival se reserva el derecho de no aceptar las copias que, tras el control del departamento técnico del Festival, resulten inadecuadas para la proyección. La dirección del Festival transmitirá a los titulares o representantes de las películas el informe técnico si se encontraran irregularidades en la copia.

ARTÍCULO 14

Los gastos de transporte de las copias de las películas seleccionadas, así como el seguro de dichas copias, correrán a cargo del participante hasta su llegada a la sede central del Festival, o a su agente de aduanas.

El Festival de San Sebastián se hará cargo del seguro de las copias desde el momento en que éstas lleguen a su sede central, o a su agente de aduanas, hasta el momento de su devolución.

Los costes de elaboración de las KDM correrán también a cargo del productor o representante de la película.

La devolución de las copias de las películas seleccionadas por el Festival, también correrá a cargo del participante y no se efectuará antes de su fecha de clausura.

En caso de deterioro de una copia durante los días del Festival, la responsabilidad del mismo no superará el costo de tiraje de una nueva copia, según las tarifas en vigor de los laboratorios para el tiraje de la copia estándar.

ARTÍCULO 15

El Premio Irizar al Cine Vasco será decidido por un jurado constituido al efecto y elegido por la dirección del Festival de San Sebastián.

El jurado Premio Irizar al Cine Vasco, deberá reunir las siguientes condiciones:

• Estar formado por un mínimo de 3 profesionales de reconocido prestigio dentro de la cultura vasca.
• No podrán formar parte del Jurado Premio Irizar al Cine Vasco aquellas personas que tengan intereses en la producción y/o explotación de las películas candidatas al Premio.

ARTÍCULO 16

El Premio Irizar al Cine Vasco no podrá declararse desierto ni atribuirse a más de una película.

ARTÍCULO 17

El Premio Irizar al Cine Vasco se dará a conocer y se entregará en la gala de clausura del Festival.

ARTÍCULO 18

• Si la versión original de la película ganadora del Premio Irizar al Cine Vasco es en euskara, la entrega de la dotación económica del Premio se llevará a efecto al finalizar la 71ª edición del Festival de San Sebastián.
• Si la versión original de la película ganadora del Premio Irizar al Cine Vasco es en otro idioma que no sea euskara, la entrega se hará efectiva cuando el premiado entregue, al Festival de San Sebastián, una copia subtitulada al euskara, y que será depositada en Filmoteca Vasca.

ARTÍCULO 19

Para recoger el Premio Irizar al Cine Vasco el titular de los derechos deberá aceptar como única condición la de subtitular su película al euskara, supuesto caso de que la versión original de la misma no sea en dicho idioma.

Los gastos de traducción y subtitulacion correrán a cargo del premiado.

Este proceso deberá estar finalizado en el plazo máximo de seis meses contados desde la finalización de la 71ª edición del Festival de San Sebastián.

ARTÍCULO 20

La aceptación del Premio Irizar al Cine Vasco no conlleva la cesión de los derechos de explotación de la obra premiada, ni la concesión de derechos de opción preferente sobre la obra presentada y/o premiada.

ARTÍCULO 21

Los productores o representantes de las películas que hayan recibido un premio, se comprometen a mencionarlo en toda la publicidad y material de prensa referente a dichas películas, respetando la redacción exacta del fallo del jurado y utilizando el logotipo del Festival. Este logotipo estará disponible en varios idiomas en la web oficial del Festival: www.sansebastianfestival.com.

ARTÍCULO 22

Los profesionales de la industria acreditados serán especialmente atendidos por el Departamento de Industia del Festival, coordinado por un equipo profesional que pondrá a disposición de estos acreditados todos los medios y posibles para facilitar su trabajo, incluyendo los visionados de las películas en su videoteca, previa autorización escrita de sus productores.

ARTÍCULO 23

En caso de conflicto imprevisto (de organización o de funcionamiento) o de que estas normas no se cumplan convenientemente, la dirección del Festival conserva su soberanía y se reserva la potestad de la última decisión, ateniéndose a las normas de la FIAPF, en lo que respecta a las manifestaciones de cine internacionales.

Si hubiere algún tipo de divergencia sobre la interpretación de estas normas se aplicará el texto en castellano.

Cualquier duda que pueda suscitar la interpretación de estas normas será resuelta por la dirección del Festival de San Sebastián.