tve movistar+
Babesle
Ofizialak
65. Donostia Zinemaldia
22/30 Iraila 2017 - #65ssiff

itxi
Bete formularioa zure datuekin, erregistratutako erabiltzaileentzako edukiak ikusteko
Sakatu hemen
Ez duzu pasahitza gogoratzen? Sakatu hemen

itxi


Oraindik ez duzu posta elektronikoa balioztatu. Posta elktroniko bat bidali dizugu, ondoko esteka sakatu behar duzu kontua balioztatzeko

Hemen zaude: Lehen orrialdea > 56. Edizioa 2008  > Sailak eta filmak
Motema Na Ngai / I Love You! (Ene biotza!)
Euskal Zinearen Eguna. Estreinaldiak
Motema Na Ngai
Foto: Iñaki Pardo
Motema Na Ngai
Foto: Iñaki Pardo

Kongoko Errepublikan hitz egiten den lingala hizkuntzan "Motema na ngai" hitzek "Nire bihotza" esan nahi dute. Hizkera poetikoan maitaleek elkarri esaten dizkioten hitz samurrak adierazteko erabiltzen da. Eta itzulpen askea eginez gero "Maite zaitut!" dela esango genuke, edo "Ene maitea!". Dokumental honen zuzendariari, Juan Miguel Gutiérrez, hitz horiek ateratzen zaizkio Afrikarekin pentsatzen duen bakoitzean.
BIOGRAFIA
Errenteria, 1945. Haurrentzako Balantzatxoa (1977) film luzea, Ikuska 15 film laburra, Bai horixe-ren euskara ikasteko metodoa, Gurtegikoak (1990) eta Izurungoak (1992) egoera-komediak, Cuentos de Mayo (1998) erdimetraje dokumentala eta Paisaje con nieve. Pequeña canción (2000), Tabula rasa (2004), Bozes lexanas (2005), Isiltasun Kalea/Calle Silencio (2006) eta Angor (2007) film luze dokumentalak egin ditu, eta horietako batzuk Donostia Zinemaldian aurkeztu ditu.
FITXA
Zuzendaria
Juan Miguel Gutiérrez
Gidoia
Juan Miguel Gutiérrez
Iraupena
80 m.
Babesle Ofizialak:
Laguntzaile Ofizialak:
Instituzio Kideak:
© Donostia Zinemaldia | Desarrollado por: Yo Miento Producciones

Webgune hau berezko eta kanpoko cookies-az baliatzen da, erabiltzaile gisa esperientzia hobea eskaintzeko. Informazio gehiago Onartzea