Lehena.- Lehiaketaren helburua eta enpresa babesleak

WIP Latam Industria Sariaren helburua Donostia Zinemaldiko WIP Latamen sailean hautatutako Latinoamerikako fikziozko film luze bat amaitzen laguntzea da.

Industria Saria jaso dezakete %100 latinoamerikar ekoizpenek edo koprodukzioek, baldin eta hirugarren herrialdeen parte-hartzea filmaren ekoizp

en osoaren %49 baino handiagoa ez bada eta araudi honen 4. atalean ezarritako baldintzak onartzen badituzte. Ez dute sarirako aukerarik izango Espainiako koprodukzioak araudi hau berariaz onartu ez badute (ikus 4. artikulua).

Hala, film sarituak hainbat ekarpen jasoko ditu postprodukzioko zerbitzuetan eta Espainina banaketa. Aurrerago zehaztuko dira, eta honako enpresa babesle hauek emango dituzte: A Contracorriente Films, Deluxe Content Services Spain, Elamedia Estudios, Laserfilm Cine y Vídeo, Nephilim Producciones, Pecera Estudio.

Bigarrena.- Parte hartzeko eskakizunak eta baldintzak.

WIP Latam Industria Sariako proiektu hautagaiak aurkezten dituzten ekoizpen-etxeek oinarri hauek onartuko dituzte, muga edo murrizketarik gabe.

Hirugarrena.- Filmak hautatzeko prozedura eta sari-banaketa.

Sail honetako enpresa babesle bakoitzeko (lehen aipatutakoak) ordezkari banak osatutako epaimahaiak film irabazlea zein izango den erabakiko du aukeratutako film guztien artetik, filmok ikusi ondoren eta proiektu bakoitzaren egoera aztertu ondoren.

Epaimahaiaren erabakiak apelaezinak dira.

Donostia Zinemaldiaren barruan jakinaraziko dute zer filmek irabazi duen.

Laugarrena.- Koprodukzio-kontratua eta partaidetza-kuota.

NEPHILIM PRODUCCIONES, SLk eta saria irabazi duen ekoizpen-etxeak finantza-koprodukzioko kontratua sinatuko dute, enpresa babesle guztien (lehen aipatutakoak) kontura, saritutako filmak Espainiako nazionalitatea lor dezan eta Espainian merkatura dezaten. Kontratuaren testua NEPHILIM PRODUCCIONES, SLk proposatuko du, eta ekoizpen-etxe irabazleak saria onartu eta bi hilabetera sinatuko da gehienez ere. Hau da, filmen ekoiztetxe irabazleak NEPHILIM PRODUCCIONESekin kontratua sinatu beharko du aurtengo abenduaren 1a baino lehen, eta, edonola ere, post-produkzioko lanak hasi baino lehen.

Aipatutako kontratuari jarraiki, NEPHILIM PRODUCCIONES, SL filmaren ikus-entzunezko koproduktore bilakatuko da eta eskubide guztiak izango ditu haren gainean. Horretaz gain filmaren eskubideen %100 eskuratuko du Espainian –modu esklusiboan– eta Andorran –modu ez esklusiboan–.

Hortaz, NEPHILIM PRODUCCIONES, SLk erabakiko du filma Espainian eta Andorran merkaturatzeko modua, eta bere gain hartuko du egiteko hori.

Ekoizpen-etxe irabazleak filma ustiatzeko eskubideen titularra izatea eta, esandakoaren arabera, NEPHILIM PRODUCCIONES, SLrekin koprodukzio-kontratua sinatzeko gaitasuna duela bermatu behar du. Berme hori hautsiz gero, ekoizpen-etxeak kalteak ordaindu beharko dizkio NEPHILIM PRODUCCIONES, SLri.

Pelikula irabazlea Espainiako ekoiztetxeren batek ekoitzi badu, NEPHILIM PRODUCCIONES SLk pelikularen munduko (Espainia barne) eskubideen ehuneko jakin bat bereganatuko du. Ehuneko hori postprodukzio-enpresek pelikularen kostu osoarekiko egindako ekarpen-ehunekoaren berdin-berdina izango da. Saria irabazten duen ekoiztetxeak kontratua sinatu aurretik jakinarazi beharko du une horretara arteko ekoizpen-kostu osoa, gastu guztiak barne, salbu eta postprodukzio-kostua (hori izango da NEPHILIM PRODUCCIONES SLren ekarpena) eta publizitate- eta kopia-kostua (aurrerago zehaztuko da).

Bosgarrena.- Ekoizpen-etxe irabazlearen betebeharrak.

• Sarian aurreikusitako postprodukzio-zereginak egiteko beharrezko materialak saria ematen den urteko abenduaren 5a baino lehen entregatzea.
  
  Honako hauek dira sariaren irabazleak bidali beharreko materialak:
  - EDLa.
  - Erreferentziazko Quicktime-a muntaketako bobinen arabera.
  - OMF/AAF bobinako eta kamera eta soinuko gordin guztiak.
  - Elkarrizketen zerrenda edo errodajearen gidoia.
   
• Filmaren hasierako kredituetan Industriaren WIP Latam sariaren irabazlea dela aipatzea eta WIP Latam – Donostia Zinemaldia logoa eta NEPHILIM PRODUCCIONES SLren logoa jartzea, filmaren koproduktorea den aldetik, eta gainerako korpoduktoreei emandako tratu bera ematea, baita enpresa babesle guztien logoak ere. Horixe bera egin beharko du, halaber, filma sustatzeko eta ezagutarazteko material guztietan (kartelak, webgunea…)
   
• Enpresa babesleei filmaren titulua eta filma beren jarduerak sustatzeko eta ezagutarazteko material gisa zuzenean nahiz zeharka erabiltzeko aukera ematea.
   
• NEPHILIM PRODUCCIONES ekoiztetxeari filmaren kartela geruzaka, gaztelaniazko press kit-a, filmaren argazkiak, trailerra, jatorrizko elkarrizketen zerrenda eta filma ikusteko esteka bat eman, beranduenez Donostiako Zinemaldiaren hurrengo edizioa baino hilabete lehenago, eta jatorrizko herrialdeko erakunde ofizial batek emandako filmaren nazionalitate-ziurtagiria. Ekoizpen-etxeak kartelaren azken diseinua bidaliko du, NEPHILIM PRODUCCIONES, WIP Latam sailaren enpresa babesleen logoak behar bezala jarrita daudela gainbegira dezan.

Seigarrena.- Saria babesten duten enpresen betebeharrak.

Enpresa babesleek hurrengo deskribapenaren arabera amaituko dituzte postprodukzio-lanak, betiere saria ematen den urtearen hurrengoko uztailaren 31ra baino lehen eta horiek diseinatutako lan egutegiari jarraiki –filmaren ekoizpen-etxeak onartu egin behar du–. Enpresen ekarpena honako hau izango da:

A CONTRACORRIENTE-rek film irabazlearen estreinua bermatuko du Espainiako zinema aretoetan, gutxienez 2 kopiarekin, baita dagokion publizitatearekin ere. Publizitate gastua A Contracorrienterrek erabakiko du filmaren potentzialaren arabera. A Contracorrienterrek erabakiko du marketin kanpainaren dimentsioa eta film irabazleak estatuto beste jaialdietan duen presentzia. Gainera, A Contracorrienterrek izenburua, kartelaren irudia eta trailerra editatu ahal izango ditu Espainiako merkatura egokitzeko, betiere ekoizleen onespenarekin.
Aipatutako estreinaldia 18 hilabeteren buruan egingo da, enpresaren lehenengo masterra eman eta gero, eta A Contracorrienterrek erabakiko du zinema-aretoetan estreinatzeko data.

DELUXE SPAIN. Honako egiteko hauek edukiko ditu:

- Bezeroak emandako eta itxitako EDLa bereizmen handian egitea, gehienez 40 ordu.
- Grafismo-lanak (goiburua eta amaierako kredituen rolla), gehienez 40 ordu.
- Kolore-zuzentzea, gehienez 64 ordu; P3 SDR trimpass-a barne. 
- DCP (Digital Cinema Package) masterra sortzea, jatorrizko bertsioa ingelesez azpitutulatua (erreta edo XML bertsioan).
- UHD-SDR masterra.

ELAMEDIA ESTUDIOS honetaz arduratuko da:

- VFX irudia. Gehienez: 80 ordu.
- Soinu-nahasketa. 10 areto-/nahasketa-egun.

Entregagaiak:
- 5.1 nahasketa eta 24 FPSko LT RT nahasketa, bobinaka.
- 5.1 nahasketa eta 25 FPSko LT RT nahasketa, jarraitua.

LASERFILM, S.L. arduratuko da filmaren ingelesezko edo gaztelaniazko azpitituluak itzultzeaz, egokitzeaz eta lokalizatzeaz. Zerbitzu horrek barnean hartuko du simulazio-egun bat jatorrizko itzultzailearekin eta azpitituluak filmaren DCPan txertatzea.
Halaber, spotting list-a egiteaz arduratuko da.

NEPHILIM PRODUCCIONES S.L. postprodukzio-lanak koordinatzeaz eta filma Espainian eta Andorran ustiatzeaz arduratuko da, oinarri hauetan aurreikusitakoari eta koprodukzio-kontratuari jarraituta.

PECERA ESTUDIOk soinuaren diseinua eta muntaketa egingo du (ez du bikoizketarik grabatuko, ezta foley-rik ere).

 

POSTPRODUKZIOKO EDOZEIN LANI APLIKATU BEHARREKO BALDINTZAK

Saria ematen duen enpresa bakoitzak adierazitakoez gain beste edozein lan ere saria irabazten duen eta dagokion enpresari eskatzen dion ekoizleak hartuko du bere gain.

Enpresa bakoitzak Industriaren Sariari ematen dizkion ordu, lan, diziplina edo zerbitzu batzuk oinarri hauetan adierazita ez erabiltzea ezin da trukatzea, ezta oinarrietan zehaztu gabeko beste lan edo zerbitzu batzuengatik ere.